فن الترجمة للطلاب والمبتدئين: دليل عملي شامل
كتاب شامل في فن الترجمة: خطوات صحيحة وأخطاء شائعة
كتاب تعليمي متكامل يشرح خطوات الترجمة الصحيحة والأخطاء الشائعة، مع قاموس شامل للمصطلحات في مختلف المجالات (اقتصاد، اتصالات، سياسة). موجّه للطلاب والمبتدئين.
الترجمة ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل هي فن يتطلب فهمًا عميقًا للغات والثقافات والسياق. لذا نقدّم لكم هذا الكتاب المتميّز الذي يجمع بين الأسس النظرية والتطبيقات العملية لعملية الترجمة، مع تركيز خاص على الأخطاء الشائعة التي يقع فيها المترجمون المبتدئون.
محتويات الكتاب (ما يتضمنه)
-
شرح الخطوات الصحيحة للترجمة: من الفهم الدقيق للنص الأصلي إلى صياغة سلسة وواضحة في اللغة المستهدفة.
-
الأخطاء الشائعة: تحليل تفصيلي للأخطاء التي يرتكبها المترجمون المبتدئون وكيفية تجنبها.
-
معجم شامل من المصطلحات: يضم مصطلحات متخصصة في مجالات متعددة:
-
الاقتصاد والمالية
-
الاتصالات والتكنولوجيا
-
العلوم السياسية والقانون
-
والمجالات الأخرى
-
فوائد هذا الكتاب
-
للطلاب: يوفر أساسًا متينًا لفهم مبادئ الترجمة قبل الدخول إلى التخصصات العميقة.
-
للمترجمين المبتدئين: يساعد على تجنب الأخطاء الشائعة وبناء ثقة في العمل الترجمي.
-
كمرجع: يمكن الرجوع إليه بسهولة للتحقق من المصطلحات والقواعس الأساسية.
كيفية الاستفادة
يُنصح بقراءة الكتاب تدريجيًا، بدءًا بفهم خطوات الترجمة الأساسية، ثم الانتقال إلى دراسة الأخطاء الشائعة بعمق. بعدها، يمكنك الرجوع إلى المعجم كلما احتجت إلى مصطلح متخصص في أحد المجالات.